Life In Good Measure

It is about people, history and your own place on the map

Language Day #48

Every fourth year we have the Summer Olympics. Which happens to always be the same year that the leap year occurs. So, next one will be in 2024, then 2028, and so on. For those of us who are into sports, it is an easy memory rule, easy to remember.

But would you know how to say leap year in some other language? Or leap day? Let’s take here the word Leap Day, and then the sentence: I was born on a leap day. Those “lucky” people who kind of get older only every four years, tend to celebrate their birthday either on the 28th, like today. Or tomorrow, March the 1st. Some may even celebrate it on both days! Are you perhaps one of them?

PS. If you want to see an additional language in these lists, just say so. And for other Language Day articles (that appear every 29th, except for non-leap-year February), check under Categories.

ARABIC - Yawm kabis - Laqad wulidat fi yawm kabis
CHINESE ?? 闰日 (rùn rì) - 我出生在闰日 (Wǒ chūshēng zài rùn rì)
CROATIA ?? Prijestupni dan - Rođen sam na prijestupni dan
CZECH ?? Přestupný den - Narodil jsem se v přestupný den
DANISH ?? Springdag - Jeg blev født på en skuddag
DUTCH ?? Schrikkeldag - Ik ben geboren op een schrikkeldag
ENGLISH ????????????? Leap day - I was born on a leap day
ESTONIAN ?? Hüppepäev - Ma sündisin hüppepäeval**
FINNISH** ?? Karkauspäivä - Synnyin karkauspäivänä
FRENCH ?? Jour bissextile - Je suis né un jour bissextile
GERMAN ?? Schalttag - Ich wurde an einem Schalttag geboren
GREEK ?? δίσεκτο - Γεννήθηκα σε πήδημα (Genníthika se pídima)
HAWAIIAN Lā lele - Ua hānau ʻia au i ka lā lele
HINDI ?? लीप दिन (Leep din) - मेरा जन्म लीप डे पर हुआ था (Mera janm leep de par hua tha)
HUNGARIAN ?? Szökőnap - Szökőnapon születtem**
ICELANDIC** ?? Hlaupadagur - Ég fæddist á hlaupdegi**
IRISH** ?? Lá leap - Rugadh mé ar lá léim
ITALIAN ?? Giorno bisestile - Sono nato in un giorno bisestile
JAPANESE ?? 飛躍の日 (hiyaku ni hi) - 私はうるう日に生まれました (Watashi wa urū-bi ni umaremashita)
KOREAN ?? 윤일 (yun-il) - 나는 윤일에 태어났다 (Naneun yun-il-e taeeonassda)
LATIN - Bissextilis - Ego natus sum in bisextilis
LATVIAN ?? Lēciena diena - Esmu dzimis garajā dienā
LITHUANIAN ?? Keliamoji diena - Gimiau keliamąją dieną
NORWEGIAN ?? Skudddag - Jeg ble født på en skudddag
TAGALOG ?? Araw ng paglukso - Ipinanganak ako sa isang araw ng paglukso
POLISH ?? Dzień przestępny - Urodziłem się w dniu przestępnym
PORTUGUESE ?? Dia bissexto - Eu nasci em um dia bissexto
RUSSIAN ?? Bисокосный день - Я родился в високосный день (Ya rodilsya v visokosnyy den')
SAMOA ?? Aso osooso - Na ou fanau i se aso osooso
SCOTTISH GAELIC ??????? Latha leum - Rugadh mi air latha leum
SERBIA ?? преступни дан - Рођен сам на преступни дан (Rođen sam na prestupni dan)
SPANISH ?? Día intercalar - Nací en un día bisiesto
SWAHILI - Siku ya kurukaruka - Nilizaliwa siku ya kurukaruka
SWEDISH ?? Skottdag - Jag föddes på en skottdag
TURKISH ?? Artık gün - Artık bir günde doğdum
UKRAINIAN ?? Bисокосний день - Я народився високосного дня (Ya narodyvsya vysokosnoho dnya)
WELSH ??????? Diwrnod naid - Cefais fy ngeni ar ddiwrnod naid

Updated 28.2.2023